１日１単語！英英辞典を制する者は英語を制す！ : 4月3日 番外14号 “Too right, mate.” って？？

• 投稿するにはまず登録を

投稿者	トピック
michio	投稿日時: 2007-4-3 14:08
新米 登録日: 2007-2-20 職業: 自営業 投稿: 6	4月3日 番外14号 “Too right, mate.” って？？ ファインディング ニモで登場するオーストラリア英語 “Too right, mate.” これは、“I agree with you.”と同意の オージースラングです。 “Too right, mate.” 「（君の意見は）あまりにも正しすぎるぜ（、友よ）。」 といったところでしょうか。 ちなみにオーストラリア英語では、 “mate”は「メイト」ではなく「マイト」と発音します。 “today”を「トゥダイ」と言うくらいですからね。 （全員がこのような発音をするわけではありません。 　大阪人でも、訛りの強い人、弱い人があるのと同じです。）

---

---