「ビジネス英会話」を骨までしゃぶるメルマガ : Shopping Fun(3) Riceさんの最後の文章

• 投稿するにはまず登録を

投稿者	トピック
sanhyoku	投稿日時: 2007-3-25 23:48
新米 登録日: 2007-2-21 職業: 投稿: 4	Shopping Fun(3) Riceさんの最後の文章 Shopping Fun(3) （3月9日10日放送）について質問です。 Riceさんの最後の文章で、 Do gimmicks like chocolate fountains for dunking strawberries thrill the folks in San Francisco while turning up noses at a farmers' market in Texas? while以下のturn up nosesの省略されている主語はthe folksでしょうか、 gimmicksでしょうか？ the folksならば、以前も出てきた独立分詞構文で、主語は省略不可のはず。 gimmicksならば、gimmicks turn up noses at a farmers' market in Texas となり、仕掛けがturn up noseする、となりこれも"はてな"です。
sanhyoku	投稿日時: 2007-4-1 8:45
新米 登録日: 2007-2-21 職業: 投稿: 4	Re: Shopping Fun(3) Riceさんの最後の文章 リスナーの集いで、ある方が松下クリスさんにこの部分を質問されていました。ちょうど列に並んでいた私も、松下さんの回答を聞くことが出来ました。松下さんによると省略されているのはdunking strawberriesであるということです。
hiroko	投稿日時: 2007-4-1 15:54
新米 登録日: 2007-4-1 職業: 投稿: 1	Re: Shopping Fun(3) Riceさんの最後の文章 質問をさせていただいた者です。松下クリスさんの回答をお教えくださって、どうもありがとうございました。ずっと気になっておりましたのでうれしいです！それにしてもdunking strauberriesが省略されているとは・・・。意味として理解できても、感覚的にはまだしっくり飲み込めていないような、もどかしさを感じます。今後も勉強続けますので、よろしくお願いします。

---

---